要するに元々は本当にRead Onlyだったものが、利便性を求めていった結果変化して、ROMという単語だけが残ったという結論になりそうです。
文字を見ただけだと読み取り専用に思えますが。root fallacyの例というやつでしょうか?
参考URL:
https://www.arrow.com/en/research-and-events/articles/what-is-rom-types-of-rom-explained
https://www.computerhope.com/jargon/p/progrrom.htm#:~:text=%20PROM%20or%20programmable%20ROM%20%28%20programmable%20read-only,PROM%20is%20a%20computer%20BIOS%20in%20early%20computers.
https://www.minatoat.co.jp/ja/product/dp/lineup/model1950/